法文「le serpent qui se mord la queue」是什麼意思？

「C’est le serpent qui se mord la queue」形容一個會自己咬住尾巴的問題：A 靠 B，B 又靠 A，於是繞來繞去永遠切不進去。法國經典的例子是——沒有薪資單開不了銀行戶頭，沒有銀行戶頭又領不到薪水。這就是法文版的「雞生蛋、蛋生雞」或「進退維谷」。

這個意象源遠流長：衔尾蛇（ouroboros），一條盤成圓圈吞食自己尾巴的蛇或龍，見於古埃及、希臘與煉金術傳統，象徵永恆的循環與重生。法文保留了「循環」的圖像，卻去掉了神秘色彩，把那個無盡的圓圈轉化為生活中會自我養大的棘手難題。