מה פירוש ״le serpent qui se mord la queue״ בצרפתית?
Expression française : le serpent qui se mord la queue
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״C’est le serpent qui se mord la queue״ מתאר בעיה שחוזרת על עצמה: א׳ תלוי בב׳, אבל ב׳ צריך את א׳, אז מסתובבים במעגלים ולעולם לא מצליחים לפרוץ פנימה. הדוגמה הצרפתית הקלאסית — אי אפשר לפתוח חשבון בנק בלי תלושי משכורת, אבל אי אפשר לקבל משכורת בלי חשבון בנק. זו הדרך הצרפתית לומר ״ביצה ותרנגולת״ או ״מלכוד 22״.
הדימוי עתיק: האורובורוס, נחש או דרקון שמתכרבל למעגל ובולע את זנבו, מופיע כבר במצרים העתיקה ובמסורות יווניות ואלכימיות כסמל למחזורים נצחיים ולחידוש. הצרפתית שומרת על המעגל אבל מוותרת על המיסטיקה, והופכת את המעגל האינסופי לתסכול יומיומי של בעיה שמזינה את עצמה.