Was bedeutet „le serpent qui se mord la queue“ auf Französisch?

„C’est le serpent qui se mord la queue“ beschreibt ein Problem, das sich selbst im Kreis dreht: A hängt von B ab, aber B braucht A, und so kommt man immer wieder auf denselben Punkt zurück, ohne je weiterzukommen. Das klassische französische Beispiel: Du kannst kein Bankkonto eröffnen ohne Gehaltsnachweis, aber du bekommst kein Gehalt ohne Bankkonto. Es ist die französische Art, „Henne-Ei-Problem“ oder „Catch-22“ zu sagen.

Das Bild ist alt: der Ouroboros, eine Schlange oder ein Drache, die sich in den eigenen Schwanz beißt und so einen Kreis bildet. Er taucht im alten Ägypten sowie in griechischen und alchemistischen Traditionen als Symbol für ewige Zyklen und Erneuerung auf. Das Französische behält die Schleife bei, lässt aber die Mystik weg und macht aus dem endlosen Kreis die alltägliche Frustration über ein Problem, das sich selbst nährt.