法语 “le serpent qui se mord la queue” 是什么意思？

“C’est le serpent qui se mord la queue” 形容一个问题陷入了死循环：A 依赖 B，但 B 又需要 A，于是你在里面打转，永远找不到突破口。最经典的法语例子是：没有工资单开不了银行账户，但没有银行账户又拿不到工资。这就是法语版的 “鸡生蛋、蛋生鸡” 或 “两难困境”。

这个形象源远流长：衔尾蛇（ouroboros），一条盘成圆圈吞食自己尾巴的蛇或龙，见于古埃及、古希腊和炼金术传统，象征永恒的循环与新生。法语保留了 “循环” 的意象，却去掉了神秘色彩，把这个无尽的圆圈变成了问题自我循环、让人头疼的日常写照。