Proč francouzština má pro stejné pečivo dva názvy, „pain au chocolat“ a „chocolatine“?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French poslechová cvičení · Švýcarská francouzština · Vybráno pro začátečníci
Francie má pro stejné pečivo dva konkurenční názvy: listový obdélník z viennoiserie zabalený kolem dvou tyčinek hořké čokolády. Většina Francie mu říká pain au chocolat (doslova „chleb s čokoládou“). Jihozápad, včetně Bordeaux, Toulousy, Pau a Bayonne, a také velká část Quebecu, používá chocolatine. Pojmenování vyvolalo virální internetové debaty, parlamentní pokusy (návrh ze 2018, aby se „chocolatine“ stal oficiálním názvem, neprošel) a kampaně za regionální hrdost. Průzkum IFOP z roku 2017 namapoval rozdíl: pain au chocolat panuje na severu a východě; chocolatine drží jihozápad.
Tento klip je dialog pro začátečníky ve francouzské pekařství: zákazník si objedná baguette a pain au chocolat. Volba názvu jasně zařazuje mluvčího do párizského / severního francouzského tábora.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A1 French poslechová cvičení?
Obecná frekvence: francouzština
Mluvená frekvence: francouzština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming