Poslechová cvičení ve francouzštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “au temps pour moi” mean in French?

Le ministre testé sur son orthographe en direct

C1 · Rozumíš bez námahyFrancouzština z FrancieRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Le ministre testé sur son orthographe en direct“2:25

Od C à vous - France Télévisions na YouTube. Sledovat originál

au temps pour moiFrench apology idiom and spelling trap

“Au temps pour moi” is how French speakers say “my mistake”, and the spelling is a classic argument.

Au temps pour moi is the French way to say “my bad, I got that wrong”. It is invariable and works as a quick, slightly polished admission of error. The spelling is famous for causing fights: you will also see “autant pour moi”. The Académie française recommends “au temps pour moi”, linking it to a military sense of “au temps” as “start the movement again”.

Say it right after someone corrects you: “Ah, au temps pour moi, je croyais que c’était demain.” It is close to “mea culpa”, and a teacher at the board might use it when a student spots a slip. In the clip, the minister has just been caught out on a spelling and the line “Au temps pour moi” comes out right after “Et ben, c’est deux n, vous voyez”. Note that the military origin is disputed: some linguists call it a legend and think it is a fancy rewrite of “autant pour moi” (“that much is on me”), so both forms circulate.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

91,3%

slov patří mezi 2000 nejčastějších ve francouzštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy88%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy91,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,2%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci