Co znamená „ausweichen“ v německém oznámení?

Ausweichen doslova znamená vyhnout se, zbocit – udělat krok stranou, aby jste se s něčím nesrazili. Ale v formálních německých oznámeních se význam posune k „upřít se k alternativě“. Když je parkoviště plné a z reproduktorů zní auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen, myslí se tím „přepněte na veřejnou dopravu“. Stejné sloveso tak pokrývá i fyzický, i praktický smysl, což mnohé učence překvapí.

Sloveso pochází z weichen – ustoupit, dát prostor – s předponou aus-, která dodává smysl vykročení ven z cesty. Ten doslovný obraz („krok stranou na něco jiné“) je přesně to, co figurativní užití zachovává: vystoupíte z auta a nastoupíte do tramvaje. Stejnou strukturu uslyšíte vždy, když německé oznámení lidi přesměruje: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. V klipu rozhlas ve Waldstadionu oznamuje, že parkovací zóny A a B jsou plné, a prosí návštěvníky zvenčí – Besucher von außerhalb – aby místo toho využili veřejnou dopravu: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.