Что значит «ausweichen» в немецком объявлении?

Ausweichen буквально значит «уклониться» или «отскочить в сторону», избегая столкновения. Но в официальных немецких объявлениях смысл смещается: глагол означает «перейти на запасной вариант». Когда парковка заполнена и диктор говорит auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen, это значит «пересесть на общественный транспорт». Один и тот же глагол покрывает и физическое действие, и практическое — именно это часто сбивает учеников с толку.

Глагол образован от weichen — «уступать, отходить» — с приставкой aus-, которая добавляет оттенок «в сторону». Буквальный образ («отойти в сторону и на что-то другое») как раз и сохраняется в переносном значении: ты отходишь от машины и садишься в трамвай. Та же конструкция встречается в любом объявлении, перенаправляющем людей: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. В ролике громкоговоритель на Вальдштадионе объявляет, что зоны парковки A и B заполнены, и просит гостей из других городов — Besucher von außerhalb — воспользоваться общественным транспортом: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.