德语广播里 “ausweichen” 是什么意思？

ausweichen 本意是“闪避、躲开” —— 侧身让开以免撞上。但在正式德语广播里，它的意思会转为“改用备选方案”。当停车场满了，广播说 auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen，意思就是“改乘公共交通工具”。同一个动词既涵盖物理动作，也涵盖实际做法，这常让学习者措手不及。

这个动词源自 weichen（让步、退让），加上 aus- 表示“向外/向旁迈出”。那个字面画面（“向旁边迈一步，踩上别的东西”）正是引申义保留下来的核心：你把车停下，改乘有轨电车。凡是德语广播要把人流疏导到别处，都会用同一结构：auf den Bus ausweichen、auf eine andere Route ausweichen。片段里，Waldstadion 广播称 A、B 区停车位已满，请外地来的观众 —— Besucher von außerhalb —— 改乘公共交通：Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.