Cosa significa “ausweichen” in un annuncio tedesco?

Ausweichen letteralmente significa scartare o scansarsi — fare un passo di lato per evitare una collisione. Ma negli annunci formali tedeschi assume il senso di “ripiegare su un’alternativa\). Quando un parcheggio è pieno e l’altoparlante dice auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen, vuol dire ”passare ai mezzi pubblici\). Lo stesso verbo copre sia il piano fisico che quello pratico, e questo coglie di sorpresa molti studenti.

Il verbo deriva da weichen — cedere il passo, farsi da parte — con aus- che aggiunge l’idea di uscire dalla traiettoria. Quell’immagine letterale ("farsi da parte per imboccare qualcos’altro\)) è esattamente ciò che l’uso figurato conserva: ti allontani dall’auto e sali sul tram. Sentirai la stessa struttura ogni volta che un annuncio tedesco dirotta le persone: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. Nel clip, l’altoparlante del Waldstadion annuncia che le zone parcheggio A e B sono piene e chiede ai visitatori provenienti da fuori città — Besucher von außerhalb — di usare i mezzi pubblici: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.