ドイツ語のアナウンスで「ausweichen」はどういう意味？

ausweichen は直訳すると「脇に避ける、よける」——衝突を避けるために身を引く動きです。しかしドイツ語の正式なアナウンスでは「別の手段に切り替える」という意味に変わります。駐車場が満車で、場内放送が auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen と案内したら、「代わりに公共交通機関を利用してください」という意味です。物理的な回避と実用的な切り替えを同じ動詞で表すため、多くの学習者が戸惑うポイントでもあります。

この動詞は「道を譲る、身を引く」を意味する weichen に、aus- が「脇へ」というニュアンスを加えたものです。直訳のイメージ（「脇に避れて別のものに乗り換える」）が、比喩的な用法でもそのまま生きています。車を離れてトラムに乗り換える、というわけです。ドイツのアナウンスで人々の誘導先を変えるときは、いつも同じ構文が使われます。auf den Bus ausweichen、auf eine andere Route ausweichen などがその例です。今回のクリップでは、ヴァルトシュタディオンの放送が駐車ゾーンA・Bの満車を告げ、市外からの来場者（Besucher von außerhalb）に公共交通機関への切り替えを呼びかけています。Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.