Mit jelent az „ausweichen” egy német közleményben?

Az ausweichen szó szerint azt jelenti, hogy valaki kimegy az útból, elkerül egy ütközést – tehát oldalra lép. De a hivatalos német közleményekben az értéke „átáll egy alternatívára” lesz. Ha egy parkoló tele van, és a hangosító kiáltja, hogy auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen, az azt jelenti: „váltsatok közlekedési eszközre”. Ugyanaz az ige fedi a fizikai és a gyakorlati jelentést, ami sok tanuló meglep.

Az ige a weichen (hátrahagy, enged) szóból származik, az aus- előtag pedig a „ki/el” irányat adja. Ez a szó szerinti kép („oldalra lép valami másra”) pont azt tartja meg a képi értelemben is: lehagyod az autódat, és a villamosra szállsz. Ugyanez a szerkezet hallatszik, amikor egy német közlemény útvonalat változtat: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. A videóban a Waldstadion hangosító közli, hogy az A és B parkolóövezetek tele lettek, és a város különi látogatókat – Besucher von außerhalb – kérti, hogy közlekedési eszközöket használjanak: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.