מה פירוש 'ausweichen' בהודעה גרמנית?
Ansage zu Parkplätzen und Verkehrsmitteln im Waldstadion
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Ausweichen פירושו המילולי הוא לסטות או להתחמק — לזוז הצידה כדי להימנע מהתנגשות. אבל בהודעות גרמניות רשמיות המשמעות משתנה ל'להסתמך על חלופה'. כשחניון מלא והכריזה אומרת auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen, הכוונה היא 'לעבור לתחבורה ציבורית במקום'. אותו פועל מכסה הן את המובן הפיזי והן את המעשי, מה שמפתיע לומדים רבים.
הפועל נגזר מ-weichen — לוותר או לפנות מקום — עם הקידומת aus- שמוסיפה את התחושה של יציאה מהדרך. הדימוי המילולי הזה ('לצעוד הצידה אל משהו אחר') הוא בדיוק מה שהשימוש הפיגורטיבי משמר: אתה יורד מהמכונית ועולה על חשמלית. תשמע את אותה מבנה בכל פעם שהודעה גרמנית מנתבת אנשים מחדש: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. בקטע, הכריזה בוואלדשטדיון מודיעה שאזורי חניה א' ו-ב' מלאים ומבקשת ממבקרים מחוץ לעיר — Besucher von außerhalb — להשתמש בתחבורה ציבורית במקום: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.