Co oznacza „ausweichen” w niemieckim komunikacie?

Ausweichen dosłownie oznacza odchylać się, unikać — robić krok w bok, by uniknąć zderzenia. Ale w oficjalnych niemieckich komunikatach nabiera sensu „uciec się do alternatywy”. Gdy parking jest pełny, a głośnik zapowiada auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen, chodzi o to, by „przełączyć się na komunikację miejską”. Ten sam czasownik opisuje ruch fizyczny i decyzję praktyczną, co często zaskakuje uczących się.

Czasownik pochodzi od weichen — ustępować, dawać drogi — z przedrostkiem aus-, który dodaje sens wyjścia z drogi. To dosłowne obrazowanie („odkroczyć w bok na coś innego”) idealnie oddaje sens przenośny: odchodzisz od samochodu i wsiadasz do tramwaju. Tę samą konstrukcję usłyszysz zawsze, gdy niemiecki komunikat przekierowuje ludzi: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. W nagraniu głośnik na Waldstadionie informuje, że strefy parkowania A i B są zapełnione i prosi przyjezdnych — Besucher von außerhalb — o skorzystanie z komunikacji publicznej: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.