Almanca bir duyuruda “ausweichen” ne anlama gelir?

Ausweichen kelime anlamıyla “saplanmak” veya “kaçınmak” demektir — bir çarpışmayı önlemek için bir kenara çekilmek. Ama resmi Almanca duyurularda anlamı “bir alternatife yönelmek / bir alternatife başvurmak” kayar. Bir otopark dolduğunda ve salon ses sistemi auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen derse, bu “otobüs/metro vb. toplu taşıma araçlarını kullanın” demek olur. Aynı fiil hem fiziksel hem de pratik anlamı kapsar; bu da birçok öğreniciyi şaşırtır.

Fiil, weichen — “yol vermek, çekilmek” — kökünden gelir; aus- öneki de “yoldan çıkıp bir kenara geçmek” katkısını sağlar. O kelime anlamındaki görsel ("bir kenara çekilip başka bir şeye geçmek\)) tam da mecazi kullanımın koruduğu şeydir: arabadan inip tramvaya geçersiniz. Almanca bir duyuru insanları yeniden yönlendirdiğinde hep aynı yapıyı duyarınız: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. Kliptte Waldstadion salon ses sistemi, A ve B park alanlarının dolduğunu duyurur ve şehir dışından gelen ziyaretçilere — Besucher von außerhalb — toplu taşıma kullanmalarını rica eder: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.