تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «ausweichen» في إعلان ألماني؟
Ansage zu Parkplätzen und Verkehrsmitteln im Waldstadion
من Learn German على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
التحول إلى / اللجوء إلى بديل؛ حرفياً: «التحايل جانباً»
Ausweichen تعني حرفياً أن تميل جانباً أو تتحايل — أن تخطو جانباً لتجنب اصطدام. لكن في الإعلانات الألمانية الرسمية تتحول لتدل على «اللجوء إلى بديل». عندما يكون موقف السيارات ممتلئاً ويعلن نظام الصوت «auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen»، فالمعنى: «استخدموا وسائل النقل العام بدلاً من ذلك». الفعل نفسه يغطي المعنى الحسي والمجازي، وهذا ما يفاجئ كثيرين من المتعلمين.
الفعل مشتق من weichen — أي أن تفسح المجال أو تتراجع — مع إضافة aus- لإعطاء معنى الخطو خارج الطريق. تلك الصورة الحرفية («اخطُ جانباً إلى شيء آخر») هي بالضبط ما يحافظ عليه الاستخدام المجازي: تبتعد عن سيارتك وتستقل الترام. ستسمع التركيب نفسه كلما أعاد إعلان ألماني توجيه الناس: «auf den Bus ausweichen»، «auf eine andere Route ausweichen». في المقطع، يعلن نظام الصوت في فالدشتاديون أن منطقتا انتظار السيارات (أ) و(ب) ممتلئتان، ويطلب من الزوار القادمين من خارج المدينة — Besucher von außerhalb — استخدام وسائل النقل العام بدلاً من ذلك: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.


