Co znamená „Quadratur des Kreises“?

Při vysvětlování Vitruviánského muže Leonarda se video odkazuje na starodávnou hádanku: «Das wird oft als Quadratur des Kreises bezeichnet» („to se často nazývá kvadratura kruhu“). Quadratur des Kreises je geometrický problém – jak sestrojit čtverec s přesně stejným obsahem jako daný kruh – který byl prokázán jako nemožný kvůli číslu pi.

Stejně jako v angličtině se v němčině používá jako idiom pro jakýkoli beznadějný, vnitřně protichodný úkol: „Das ist die Quadratur des Kreises“ znamená „to prostě nejde“. Politici „versuchen die Quadratur des Kreises“, když se snaží splnit požadavky, které se vzájemně vylučují. Užitečná fráze pro nemožnou prosbu v práci.