تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «Quadratur des Kreises» بالألمانية؟
Da Vincis vitruvianischer Mensch: Geometrie und Philosophie erklärt
من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«تربيع الدائرة»: مهمة مستحيلة
أثناء شرح «الإنسان الفيتروفي» لليوناردو، يستحضر الفيديو لغزاً قديماً: «Das wird oft als Quadratur des Kreises bezeichnet» (غالباً ما يُشار إلى هذا بـ «تربيع الدائرة»). وQuadratur des Kreises هي مشكلة هندسية تتمثل في بناء مربع مساحته تساوي مساحة دائرة معينة، وقد ثبت استحالة ذلك بسبب العدد «باي».
مثل الإنجليزية، تستخدم الألمانية هذا التعبير كناية عن أي مهمة يائسة أو متناقضة ذاتياً: «Das ist die Quadratur des Kreises» تعني «هذا ببساطة لا يمكن إنجازه». السياسيون «versuchen die Quadratur des Kreises» عندما يناورون بين مطالب تلغي بعضها بعضاً. عبارة مفيدة للطلب المستحيل في العمل.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- German educational documentaries on math and art history, in the style of Arte.
- German political commentary describing impossible compromises.
- In German discussions of Leonardo da Vinci and Renaissance science.
- Everyday German for a no-win problem at work or home.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


