“Quadratur des Kreises” ne demek?

Video, Leonardo’nun Vitruvius Adamı'nı açıklarken kadim bir bilmeceye uzanıyor: «Das wird oft als Quadratur des Kreises bezeichnet» (“bu sık sık daireyi kareleştirme olarak adlandırılır”). Quadratur des Kreises, belirli bir dairenin alanına tam olarak eşit bir kare oluşturma geometri problemidir; pi sayısı nedeniyle imkânsız olduğu kanıtlanmıştır.

Tıpkı İngilizcedeki gibi Almancada da bu ifade, umutsuz veya kendi içinde çelişkili herhangi bir görev için deyim olarak kullanılır: “Das ist die Quadratur des Kreises”, “bu yapılamaz” demektir. Politikacılar, birbirini iptal eden talepleri dengelemeye çalışırken “versuchen die Quadratur des Kreises” derler. İşteki imkânsız istekler için pratik bir ifade.