Wat betekent „die Quadratur des Kreises” in het Duits?

Bij de uitleg over Leonardos Vitruvianische mens grijpt de video naar een oude puzzel: «Das wird oft als Quadratur des Kreises bezeichnet» („dit wordt vaak de kwadratuur van de cirkel genoemd”). De Quadratur des Kreises is het meetkundige probleem om een vierkant te construeren met precies dezelfde oppervlakte als een gegeven cirkel, wat onmogelijk bleek te zijn vanwege pi.

Net als in het Engels gebruikt het Duits het als een idioom voor elke hopeloze, zichzelf tegensprekende taak: „Das ist die Quadratur des Kreises” betekent „dat kan gewoon niet”. Politici „versuchen die Quadratur des Kreises” wanneer ze eisen proberen te combineren die elkaar uitsluiten. Een handige uitdrukking voor de onmogelijke vraag op het werk.