Mit jelent a „Quadratur des Kreises”?

A videó Leonardó Vitruvius-emberének magyarázatánál egy ősi rejtélyre hivatkozik: «Das wird oft als Quadratur des Kreises bezeichnet» (ez gyakran a kör négyzetének nevezik). A Quadratur des Kreises a geometriai probléma, miszerint egy adott körnek megegyező területű négyzetet kellene megszerkeszteni, ami a pi miatt bizonyítottan lehetetlen.

Hasonlóan az angolhoz, a német is idiómaként használja bármely reménytelen, önellenmondó feladatra: „Das ist die Quadratur des Kreises” azt jelenti, hogy „az egyszerűen nem megoldható”. A politikusok „versuchen die Quadratur des Kreises” (megpróbálják a kör négyzetét), ha egymást kizáró követelményeket kell egyidejűleg kielégíteniük. Kézreálló kifejezés a munkahelyi lehetetlen kérésre.