Co znamená „Riti“ v švýcarské němčině?

Rodilý mluvčí němčiny uslyší Riti, dozví se, že patří na hřiště, a stále netuší, co to je — ve spisovné němčině takové slovo neexistuje. Riti je švýcarskoněmecké slovo pro houpací, odvozené od dialektního slovesesa riite (související s reiten, „jet“, „jezdit“), které původně znamenalo jen „hybat se“ nebo „klouzat“ – což přesně sedí na houpavý pohyb houpacího. Švýcarské nářečí pro to mají celou mozaiku regionálních slov, často postavených na stejném kořeni.

Ve videu Giuliano a Andrea hádají Ratte (potkan), pak se odvolávají na nápovědu s hřištěm, ale spojení s riite prostě pro uši zvyklé na spisovnou němčinu neexistuje – „Schaukel“ se s jezdou nebo klouzáním kořenem nedělí. Ta nářečná mozaika je skutečná: po celém Švýcarsku narazíte na řadu regionálních variant – Gireize, Seilireite, Riitiplampe – pro jednu a tu samou houpací. Pro studenty to je živá připomínka, že švýcarská němčina není jen němčina s přízvukem; je to zcela samostatná vrstva slovní zásoby.