Co oznacza „Riti” w szwajcarsko-niemieckim?

Rodzimy użytkownik języka niemieckiego słyszy Riti, dowiaduje się, że słowo należy na plac zabaw, i nadal nie ma pojęcia — bo w standardowym niemieckim nie ma jego żadnego śladu. Riti to szwajcarsko-niemieckie słowo na huśtawkę, od dialektowego czasownika riite (pokrewnego z reiten, „jeździć”) — który pierwotnie oznaczał po prostu „poruszać się lub ślizgać się”, co idealnie pasuje do chwytania huśtawki. Szwajcarskie dialekty mają całą mozaikę regionalnych słów na to, często zbudowanych na tym samym korzeniu.

W klipie Giuliano i Andrea zgadują Ratte (szczur), potem odwołują się do wskazówki z placu zabaw, ale związek z riite po prostu nie dociera do uszu znających tylko niemiecki standardowy — „Schaukel” nie dzieli korzenia z jeźdzeniem czy ślizganiem. Mozaika dialektowa jest prawdziwa: w całej Szwajcerii spotkasz szereg wariantów regionalnych — Gireize, Seilireite, Riitiplampe — dla jednej huśtawki na placu zabaw. Dla uczących się to żywa przypominka, że szwajcarsko-niemiecki to nie tylko niemiecki z akcentem; to oddzielna warstwa słownictwa.