מה פירוש Riti בשווייצרית גרמנית?

Deutsche erraten lustige schweizerdeutsche Wörter

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Riti
מילת גן שעשועים בשווייצרית גרמנית
נדנדה (בגן שעשועים); שווייצרית גרמנית ל־Schaukel

דובר גרמנית כשפת אם שומע Riti, נאמר לו שזה שייך לגן שעשועים, ועדיין לא מבין — כי אין למילה הזאת שום זכר בגרמנית תקנית. Riti היא מילה שווייצרית גרמנית לנדנדה, מהפועל הדיאלקטי riite (קשור ל־reiten, ״לרכוב״) — שפירושו המקורי היה פשוט ״לנוע או להחליק״, מה שמתאים לתנועת הנדנוד. בדיאלקטים השווייצריים יש פסיפס שלם של מילים אזוריות לזה, לעיתים קרובות על אותו שורש.

בקטע, ג׳וליאנו ואנדריאה מנחשים Ratte (עכברוש), ואז נעזרים ברמז של גן השעשועים, אבל הקשר ל־riite פשוט לא זמין לאוזניים של גרמנית תקנית — ל־Schaukel אין שום שורש משותף עם רכיבה או החלקה. הפסיפס הדיאלקטי אמיתי: ברחבי שווייץ תפגשו שרשרת של גרסאות אזוריות — Gireize, Seilireite, Riitiplampe — לאותה נדנדה אחת בגן השעשועים. ללומדים זו תזכורת חיה שהשווייצרית הגרמנית איננה רק גרמנית במבטא שונה; זו שכבת אוצר מילים נפרדת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

76.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

72.5%
1,000 המילים הנפוצות
76.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
88.4%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

85%
1,000 המילים הנפוצות
91.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

riti
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment) rites
einfacheres
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
simpler
giuliano
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Giuliano (name)
löch
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment)
rti
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בגרמנית שוויצרית ב-Reelang

מדור גרמנית