“Riti” İsviçre Almancasında ne anlama gelir?

Standart Almanca bilen biri Riti duyar, oyun parkına ait bir kelime olduğunu öğrenir ve yine de hiçbir şey anlamaz — çünkü bu kelimenin standart Almanca’da hiçbir izi yoktur. Riti, bir salıncak için İsviçre Almancası kelimesidir, riite lehçe fiilinden gelir ( reiten yani “binmek” ile alakalı) — bu fiil aslında sadece “hareket etmek veya kaymak” demek, bir salıncakın sallanma hareketine uyar. İsviçre lehçeleri bunun için tam bir bölgesel kelime mozaiği kullanır, genellikle aynı kökten türetilmişler.

Klipta Giuliano ve Andrea Ratte (sıçan) tahmin ederler, sonra oyun parkı ipucuna başvururlar, ama riite ile bağlantı standart Almanca duyan kulaklar için hiç mevcut değildir — “Schaukel” kelimesi binmek veya kaymak köküyle hiç alakasız. Lehçe mozaiği gerçek: İsviçre’nin her yerinde tek bir oyun parkı salıncağı için Gireize, Seilireite, Riitiplampe gibi bir dizi bölgesel varyantla karşılaşırsınız. Öğrenciler için bu, İsviçre Almancasının sadece aksanlı Almanca değil, ayrı bir kelime hazinesi katmanı olduğunu gösteren canlı bir hatırlatmadır.