ما معنى «Riti» في الألمانية السويسرية؟
Deutsche erraten lustige schweizerdeutsche Wörter
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية السويسرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يسمع متحدث ألماني أصلي كلمة Riti، ويُقال له إنها تخص الملعب، ومع ذلك لا يفهم شيئاً — لأن هذه الكلمة لا أثر لها في الألمانية الفصحى. Riti كلمة سويسرية ألمانية تعني الأرجوحة، مشتقة من الفعل اللهجي riite (مرتبط بـ reiten، أي «يركب») — والذي كان يعني في الأصل ببساطة «يتحرك أو ينزلق»، وهو وصف يناسب حركة الأرجوحة المتأرجحة. واللهجات السويسرية تضم تشكيلة كاملة من الكلمات الإقليمية لها، مبنية غالباً على الجذر نفسه.
في المقطع، يخمن جيوليانو وأندريا كلمة Ratte (فأر)، ثم يستعينان بتلميح الملعب، لكن الصلة بـ riite غير متاحة لأذن المتحدث بالألمانية الفصحى — فكلمة «Schaukel» لا تشترك في أي جذر مع الركوب أو الانزلاق. وهذا التنوع اللهجي حقيقي: في أنحاء سويسرا ستقابل سلسلة من المتغيرات الإقليمية — Gireize، Seilireite، Riitiplampe — للأرجوحة الواحدة في الملعب. وللمتعلمين، إنها تذكير حي بأن الألمانية السويسرية ليست مجرد لهجة ألمانية؛ بل طبقة مفردات مستقلة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.