Que signifie « Riti » en suisse allemand ?

Un germanophone entendant Riti, à qui l’on dit que ça se trouve sur une aire de jeux, reste perplexe — car ce mot n’existe pas en allemand standard. Riti est le mot suisse allemand pour « balançoire », dérivé du verbe dialectal riite (apparenté à reiten, « chevaucher ») — qui signifiait à l’origine « se déplacer, glisser », ce qui correspond bien au mouvement d’une balançoire. Les dialectes suisses possèdent toute une mosaïque de mots régionaux pour désigner cet objet, souvent construits sur la même racine.

Dans la vidéo, Giuliano et Andrea proposent Ratte (rat), puis s’appuient sur l’indice de l’aire de jeux, mais le lien avec riite reste inaccessible à des oreilles habituées à l’allemand standard — « Schaukel » ne partage aucune racine avec l’idée de chevaucher ou de glisser. Cette mosaïque dialectale est bien réelle : à travers la Suisse, on rencontre une série de variantes régionales — Gireize, Seilireite, Riitiplampe — pour désigner la simple balançoire. Pour les apprenant·e·s, c’est un rappel éclatant que le suisse allemand n’est pas de l’allemand avec un accent ; c’est une couche lexicale à part entière.