Что означает «Riti» в швейцарском немецком?

Носитель стандартного немецкого слышит Riti, узнаёт, что это связано с детской площадкой, — и всё равно не понимает. В литературном немецком такого слова просто нет. Riti — это швейцарский диалектный вариант слова «качели», от глагола riite (родственного reiten, «ехать верхом»). Изначально он означал просто «двигаться» или «скользить» — что хорошо описывает плавное движение качелей. В швейцарских диалектах существует целый ряд региональных слов для качелей, часто построенных на том же корне.

В ролике Джулиано и Андреа сначала предполагают Ratte (крыса), затем пытаются использовать подсказку про площадку — но связь с riite для уха, привыкшего к стандартному немецкому, недоступна: «Schaukel» не имеет общего корня ни с ездой, ни со скольжением. Диалектное разнообразие действительно велико: в разных кантонах встречается целый букет региональных вариантов — Gireize, Seilireite, Riitiplampe — для одних и тех же качелей. Для изучающих язык это наглядное напоминание: швейцарский немецкий — это не просто немецкий с акцентом, а отдельный пласт лексики.