Що означає «Riti» швейцарсько-німецькою?
Deutsche erraten lustige schweizerdeutsche Wörter
A2 German практика аудіювання · Швейцарська німецька · Дібрано для початківців
Німецький носій чує Riti, йому кажуть, що це слово з дитячого майданчика, і все одно не розуміє — у стандартній німецькій немає ніякого сліду цього слова. Riti — це швейцарсько-німецьке слово для гірки, від діалектного дієслова riite (пов'язане з reiten — «їздити верхи»), яке спочатку означало просто «рухатися або ковзати», що ідеально підходить для гойдальної гірки. Швейцарські діалекти мають цілу мазайку регіональних слів для неї, часто побудованих на тому самому корені.
У кліпі Джуліано та Андреа гадають Ratte (щур), потім звертаються до підказки про майданчик, але зв'язок із riite просто недоступний для уха, звичного до стандартної німецької — «Schaukel» не має спільного кореня ні з їздою верхи, ні з ковзанням. Регіональні варіанти дійсно формують мазайку: по всьому Швейцарії ви зустрінете цілу низку слів для однієї гойдальної гірки — Gireize, Seilireite, Riitiplampe. Для тих, хто вчить мову, це яскраве нагадування: швейцарсько-німецька — це не просто німецька з акцентом, а окремий лексичний шар.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.