Mit jelent a „Riti” svájci németben?

Egy anyanyelvi német hallja a Riti szót, azt mondják, hogy játszótéren van otthon, és mégsem tudja, miről van szó – mert a szokásos németben nincs nyomának sem. A Riti egy svájci német szó a húzósra, a riite dialektus ige alapján (ez a reiten, azaz „lovagol” szóval rokon) – ami eredetileg csak „mozog” vagy „csúszik” jelent, tökéletesen illve a húzós lengedező mozgásához. A svájci dialektusokban egy egész regionális szókincsépület létezik rá, gyakran ugyanazon a gyökön alapulva.

A videóban Giuliano és Andrea Ratte-re (patkányra) tippelnek, utána a játszótéri tipp segítségét kérik, de a riite kapcsolata a szabványos német fülekre egyszerűen nem hallatszik – a „Schaukel” nem oszt gyökert a lovaglással vagy a csúszással. A dialektus-mozaik valóság: Svájcban sorra találkozhatsz a regionális változatokkal – Gireize, Seilireite, Riitiplampe – az egy és ugyanaz a játszótéri húzósra. Tanulóknak ez egy élénk emlékeztető: a svájci német nem csak „hangzásbeli” német, hanem egy külön szókincs-réteg.