¿Qué significa “Riti” en suizo alemán?

Un hispanohablante que aprende alemán estándar oye Riti, le dicen que es algo de un parque infantil y aun así no tiene idea de qué se trata, porque esta palabra no existe en el alemán estándar. Riti es la palabra en suizo alemán para “columpio”, y viene del verbo dialectal riite (emparentado con reiten, “montar” o “cabalgar”), que originalmente significaba simplemente “moverse o deslizarse”, algo que encaja con el vaivén del columpio. Los dialectos suizos tienen todo un mosaico de palabras regionales para designarlo, casi siempre construidas sobre la misma raíz.

En el video, Giuliano y Andrea intentan adivinar y proponen Ratte (rata); luego recurren a la pista del parque, pero la conexión con riite simplemente no existe para quienes solo conocen el alemán estándar: “Schaukel” no comparte raíz alguna con montar ni deslizarse. Y ese mosaico dialectal es real: en distintos puntos de Suiza te puedes encontrar toda una serie de variantes regionales —Gireize, Seilireite, Riitiplampe— para el mismo columpio del parque. Para quienes aprenden el idioma, es un recordatorio claro de que el suizo alemán no es simplemente alemán con acento: es una capa de vocabulario aparte.