Co znamená „łapka“ v polštině při mluvě se zvířaty?

Když mluví ke svým kočkám, majitelka nikdy nepoužije „łapa“ (tlapka) – vždy je to „łapka“ („daj drugą łapkę“, dej druhou tlapku), vedle toho „rączka“ pro stejnou tlapku chápánou jako malá ruka a „nosek“ pro nos. Polské zmenšovací koncovky jako „-ka“ a „-ek“ nejsou jen pro děti; jsou výchozím registrem pro cokoliv malého, roztomilého nebo něčeho, co se snažíte nalákat k poslušnosti.

Stejná přípona mění „pies“ (pes) na „piesek“, „kot“ (kočka) na „kotek“ – tento vzor potkáte neustále v řeči k zvířatům, dětem i jídlu, a dá se i skládat: opravdu malá tlapka by mohla být dokonce „łapeczka“.