Wat betekent „łapka” in Pools huisdierentaal?

In gesprek met haar katten zegt de eigenaar nooit „łapa” (poot) – het is altijd „łapka” („daj drugą łapkę”, geef me de andere pootje), naast „rączka” voor dezelfde poot die als een handje wordt behandeld, en „nosek” voor een neusje. Poolse verkleiningsachtervoegsels als „-ka” en „-ek” zijn niet alleen voor kinderen; ze zijn de standaardtoon voor alles wat klein, schattig is of aangemoedigd moet worden om braaf te doen.

Hetzelfde achtervoegsel verandert „pies” (hond) in „piesek”, „kot” (kat) in „kotek” – je komt dit patroon constant tegen in huisdier-, baby- en voedseltaal, en het is stapelbaar: een heel kleine poot kan zelfs „łapeczka” worden.