Що означає «łapka» у польській мові, коли говорять з домашніми улюбленцями?

Розмовляючи з котами, господиня ніколи не каже «łapa» (лапка) — завжди «łapka» («daj drugą łapkę», дай мені іншу маленьку лапку), поруч із «rączka» для тієї ж лапки, яку ставлять на рівень з маленькою ручкою, і «nosek» для носа. Польські зменшувальні закінчення на кшталт «-ka» і «-ek» не лише для дітей; це типовий регістр для всього малого, милого або коли хочеш переконати когось поводитися слухняно.

Той самий суфікс перетворює «pies» (собака) на «piesek», «kot» (кіт) — на «kotek». Цей патерн постійно трапляється в мовленні з улюбленцями, немовлятами і про їжу, і він може накручуватися: дійсно крихітка лапка може стати навіть «łapeczka».