Que signifie « łapka » dans le langage pour animaux en polonais ?

En parlant à ses chats, la propriétaire ne dit jamais « łapa » (patte) — c’est toujours « łapka » (« daj drugą łapkę », donne-moi l’autre petite patte), à côté de « rączka » pour la même patte traitée comme une petite main, et de « nosek » pour un nez. Les terminaisons diminutives polonaises comme « -ka » et « -ek » ne servent pas qu’aux enfants ; c’est le registre par défaut pour tout ce qui est petit, mignon ou qu’on essaie de faire obéir.

Le même suffixe transforme « pies » (chien) en « piesek », « kot » (chat) en « kotek » — tu croiseras ce motif en permanence dans le langage adressé aux animaux, aux bébés et pour la nourriture, et il s’empile : une patte vraiment minuscule pourrait même devenir « łapeczka ».