Was bedeutet „łapka“ in der polnischen Tiersprache?

Wenn die Besitzerin mit ihren Katzen spricht, sagt sie nie „łapa“ (Pfote) – immer „łapka“ („daj drugą łapkę“, gib mir das andere kleine Pfötchen), dazu „rączka“ für dieselbe Pfote, die wie ein kleines Händchen behandelt wird, und „nosek“ für eine Nase. Polnische Verkleinerungssuffixe wie „-ka“ und „-ek“ sind nicht nur für Kinder da; sie sind der Standardtonfall für alles, was klein, niedlich ist oder zum Mitmachen animiert werden soll.

Dasselbe Suffix macht aus „pies“ (Hund) ein „piesek“, aus „kot“ (Katze) ein „kotek“ – du wirst dieses Muster ständig in der Tier-, Baby- und Essenssprache treffen, und es lässt sich stapeln: ein ganz winziges Pfötchen könnte sogar zur „łapeczka“ werden.