תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״bocadinho״ בפורטוגזית אירופית?

Jogo de adivinhar personagem de filme de animação

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית אירופיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “Jogo de adivinhar personagem de filme de animação”0:41

מאת PLÁGIO ב-YouTube. צפייה במקור

bocadinhoמילת ריכוך בפורטוגזית אירופית

״קצת / רגע קטן״, מילת ההקטנה היומיומית בפורטוגזית אירופית שמבדילה אותה מברזילאית

Bocadinho (״קצת״) היא אחת ממילות הריכוך השימושיות ביותר בפורטוגזית אירופית יומיומית. זו צורת הקטנה של bocado (״חתיכה, רגע״), ודוברי פורטוגזית משחילים אותה לשיחה כדי לעדן כל כמות: espera um bocadinho (״חכה רגע קטן״), só mais um bocadinho (״רק עוד קצת״), tens um bocadinho de tempo? (״יש לך רגע?״). בברזיל יש מילה דומה, pouquinho, אבל bocadinho היא החותמת של הפורטוגזית האירופית.

הקטע לקוח ממשפחה פורטוגזית שמשחקת ״עשרים שאלות״ על דמות מסרט אנימציה. כשנשאל בן כמה הדמות, האבא עונה ״sim, talvez bocadinho mais״ (״כן, אולי קצת יותר״). ההסתייגות הזו קלאסית לפורטוגזית אירופית: קטנה, מנומסת, מרוככת.

איפה שומעים את זה

  • In Portuguese family dinner conversations
  • In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
  • In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
  • In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
  • In Portuguese parent-and-child conversations

How common are the words in this clip?

87.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

In the 1,000 most common words84.5%
In the 2,000 most common words87.8%
In the 5,000 most common words93.2%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app