Co oznacza „bocadinho” w europejskim portugalskim?

Bocadinho („odrobina”) to jedno z najczęściej używanych słów łagodzących w codziennym europejskim portugalskim. To zdrabnienie od bocado („kawałek, chwila”), które Portugalczycy wplatają w rozmowę, by złagodzić każdą ilość: espera um bocadinho („poczekaj chwileczkę”), só mais um bocadinho („jeszcze tylko odrobinę”), tens um bocadinho de tempo? („masz chwilę?”). Brazylijczycy mają podobne słowo — pouquinho — ale bocadinho to znak rozpoznawczy wariantu europejskiego.

Ten klip to portugalska rodzina grająca w 20 pytań o postać z filmu animowanego. Zapytany o wiek postaci, tata odpowiada: „sim, talvez bocadinho mais” („tak, może trochę więcej”). To typowe europejskie portugalskie łagodzenie: dyskretnie, uprzejmie, z delikatnością.