Que signifie « bocadinho » en portugais européen ?
Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
A2 Portuguese exercices d’écoute · Portugais européen · Pensé pour les débutants
Bocadinho (« un petit bout ») est l’un des mots adoucisseurs les plus courants en portugais européen de tous les jours. C’est le diminutif de bocado (« un morceau, un moment »), et les locuteurs le glissent dans la conversation pour arrondir n’importe quelle quantité : espera um bocadinho (« attends un petit peu »), só mais um bocadinho (« juste un tout petit peu plus »), tens um bocadinho de tempo ? (« tu as un moment ? »). Les Brésiliens ont un mot similaire, pouquinho, mais bocadinho est la signature du portugais européen.
Ce clip montre une famille portugaise qui joue aux vingt questions autour d’un personnage de film d’animation. Quand on lui demande l’âge du personnage, le père répond « sim, talvez bocadinho mais » (« oui, peut-être un petit peu plus »). L’atténuation est typique du portugais européen : discrète, polie, douce.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Portuguese exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en portugais
Fréquence orale en portugais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Portuguese family dinner conversations
- ▸In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- ▸In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- ▸In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- ▸In Portuguese parent-and-child conversations