تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ما معنى «بوكادينيو» (bocadinho) في البرتغالية الأوروبية؟
Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
من PLÁGIO على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«بوكادينيو» (bocadinho) تعني «قليلًا جدًا / لفترة قصيرة»، وهي صيغة التصغير اليومية في البرتغالية الأوروبية التي تميزها عن البرازيلية
بوكادينيو (bocadinho) (أي «قليلًا جدًا») هي إحدى أكثر كلمات تليين النبرة استخدامًا في البرتغالية الأوروبية اليومية. إنها صيغة تصغير لكلمة بوكادو (bocado) (التي تعني «قطعة» أو «فترة»)، ويستخدمها المتحدثون بالبرتغالية لتخفيف أي كمية: إسبيرا أوم بوكادينيو (espera um bocadinho) (أي «انتظر قليلًا»)، سو مايس أوم بوكادينيو (só mais um bocadinho) (أي «فقط قليلًا آخر»)، تيم أوم بوكادينيو دي تيمبو؟ (tens um bocadinho de tempo?) (أي «هل لديك لحظة؟»). البرازيليون لديهم كلمة مشابهة هي بوكينيو (pouquinho)، لكن بوكادينيو (bocadinho) هي السمة المميزة للبرتغالية الأوروبية.
المقطع يصور عائلة برتغالية تلعب لعبة «عشرون سؤالًا» عن شخصية فيلم رسوم متحركة. عند السؤال عن عمر الشخصية، يجيب الأب: «سيم، تالفيز بوكادينيو مايس» (sim, talvez bocadinho mais) (أي «نعم، ربما قليلًا أكثر»). هذا التحوط كلاسيكي في البرتغالية الأوروبية: صغير، مهذب، ومليّن للنبرة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Portuguese family dinner conversations
- In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- In Portuguese parent-and-child conversations
How common are the words in this clip?
87.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


