欧州ポルトガル語の「bocadinho」の意味は？

bocadinho（「ほんの少し」）は、日常的な欧州ポルトガル語で最もよく使われる語気を和らげる言葉です。bocado（「ひと切れ、少しの間」）の縮小辞で、話者はどんな量にも添えて会話を自然にします。たとえば、espera um bocadinho（「少し待って」）、só mais um bocadinho（「あとほんの少しだけ」）、tens um bocadinho de tempo?（「少し時間ある？」）。ブラジルポルトガル語にも pouquinho という似た言葉がありますが、bocadinho は欧州ポルトガル語ならではの表現です。

このクリップは、アニメ映画のキャラクターを当てる20の質問ゲームをするポルトガルの一家です。キャラクターの年齢を聞かれたお父さんは、“sim, talvez bocadinho mais”（「うん、もう少し上かな」）と答えています。この控えめな言い回しは、欧州ポルトガル語の典型です。小さく、丁寧で、角を立てない言い方。