“Bocadinho” Avrupalı Portekizcesinde ne anlama gelir?

Bocadinho (“biraz\)), günlük Avrupalı Portekizcesinde en çok kullanılan yumuştatıcı kelimelerden biridir. Bocado (”bir parça, bir süre\)) kelimesinin küçültme formasıdır ve Portekizliler herhangi bir miktarı yuvarlamak için konuşmalarına sıkça sokarlar: espera um bocadinho (“biraz bekle\)), só mais um bocadinho (”sadece biraz daha\)), tens um bocadinho de tempo? ("biraz vaktin var mı?\). Brezilyalılar için benzer bir kelime pouquinho iken, bocadinho Avrupalı Portekizcesinin imzasıdır.

Bu klip, bir animasyon filmi karakteri hakkında yirmi soru oynayan bir Portekiz aileyi gösteriyor. Karakterin yaşı sorulduğunda baba “sim, talvez bocadinho mais” ("evet, belki biraz daha\)) diye cevap veriyor. Bu çekinme, klasik Avrupalı Portekizcesi: küçük, kibar, yumuştatıcı.