Що означає «bocadinho» в європейській португальській?
Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
A2 Portuguese практика аудіювання · Європейська португальська · Дібрано для початківців
Bocadinho («маленька частинка») — одне з найвживаніших слів-м'якціючів у щоденній європейській португальській. Це зменшувальна форма від bocado («шматок, хвилинка»), і португальці вставляють його в розмову, щоб згладжувати будь-яку кількість: espera um bocadinho («зачекай хвилинку»), só mais um bocadinho («ще зовсім трішечки»), tens um bocadinho de tempo? («у тебе є хвилинка?»). У бразильців є схоже слово — pouquinho, але bocadinho — це візитівка європейського варіанту.
У цьому кліпі португальська родина грає в «двадцять питань» про персонажа мультфільму. Коли запитують вік героя, тато відповідає: “sim, talvez bocadinho mais” («так, можливо, ще трішечки»). Такий м'який, ввічливий нюанс — класика європейської португальської.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Portuguese family dinner conversations
- ▸In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- ▸In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- ▸In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- ▸In Portuguese parent-and-child conversations