Co znamená „ué“ v brazilské portugalštině?

Ué je malé brazilské mezislov, které říká: „Moment, co? To je divné.“ Použiješ ho, když tě něco překvapí nebo když ti odpověď připadá zřejmá, a může nést nádech hravého zmatení. Je to velmi neformální a převážně mluvené, takže ho uslyšíš neustále v běžné řeči a zřídkakdy ho uvidíš v formálním psaném textu.

Ve hře na hádání jeden z hráčů řekl: „Ué, lógico, é um ou outro“ – „No jasně, je to jedno nebo druhé“, zmatený, že by někdo mohl najít otázku těžkou. Všimni si, jak ué stojí na začátku, následované pauzou jako za čárkou. Můžeš ho i natáhnout na uuué, když jsi opravdu zmatený. Je to skvělé slovo pro začátečníky, protože je krátké a nepotřebuje žádnou gramatiku.