Que veut dire « ué » en portugais brésilien ?

Ué est une minuscule interjection brésilienne qui dit « Attends, quoi ? C’est bizarre. » Tu l’utilises quand quelque chose te surprend ou quand la réponse te semble évidente, avec une pointe de confusion amusée. C’est très familier et surtout oral, donc tu l’entendras tout le temps dans les conversations décontractées et presque jamais à l’écrit formel.

Dans le jeu de devinettes, l’un des joueurs dit : « Ué, lógico, é um ou outro » : « Hein, logiquement, c’est l’un ou l’autre », perplexe que quelqu’un trouve la question difficile. Remarque comment ué arrive en début de phrase, suivi d’une pause comme une virgule. Tu peux aussi l’étirer en uuué quand tu es vraiment perdu·e. C’est un super mot pour débuter : court et sans grammaire.