Что значит «ué» в бразильском португальском?

Ué — крошечная бразильская междометие, которое значит «подожди, что? это странно». Его используют, когда что-то удивляет или когда ответ кажется очевидным, и в интонации может звучать игровая растерянность. Это очень неформальное, преимущественно устное слово: постоянно слышишь в разговорной речи, а в официальных текстах почти не встретишь.

В игре «угадай» один из игроков говорит: «Ué, lógico, é um ou outro» — «Ну, очевидно же, это одно или другое», удивлённо, что вопрос вообще может показаться сложным. Обрати внимание: ué стоит в начале фразы, после него — пауза, как после запятой. Можно ещё растянуть: uuué, когда совсем ничего не понимаешь. Отличное слово для старта: короткое и никакой грамматики не требует.