Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “a lăsa baltă” mean in Romanian?

Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní rumunštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina“0:59

Od Sens TV na YouTube. Sledovat originál

a lăsa baltăRomanian everyday idiom

A lăsa baltă means to drop someone or something and walk away, like leaving them in a stagnant pool.

A lăsa baltă is a Romanian idiom meaning to abandon someone or something, to stop caring about it and leave it unfinished. It can be a person, a project or a plan. The picture behind it is a baltă, a pond or puddle of standing water, where whatever you leave behind just sits and goes stale. It is informal and very common in news and conversation.

In the clip, the speaker says the United States only plans to push European partners to buy American weapons, “iar după aceea de a-i lăsa baltă”, and then to leave them in the lurch. The object can be a person (l-a lăsat baltă, he dumped him) or a thing (a lăsat baltă proiectul, she dropped the project). Romanian dictionaries define it as leaving something in neglect and no longer taking an interest in it. Note the object pronoun: a-i lăsa baltă means leave them behind.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy84,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy99,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci