Romanian listening practice · C1 · Advanced

What does “a lăsa baltă” mean in Romanian?

Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina

C1 · AdvancedStandard RomanianNatural pace
A frame from the video “Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina”0:59

From Sens TV on YouTube. Watch original

a lăsa baltăRomanian everyday idiom

A lăsa baltă means to drop someone or something and walk away, like leaving them in a stagnant pool.

A lăsa baltă is a Romanian idiom meaning to abandon someone or something, to stop caring about it and leave it unfinished. It can be a person, a project or a plan. The picture behind it is a baltă, a pond or puddle of standing water, where whatever you leave behind just sits and goes stale. It is informal and very common in news and conversation.

In the clip, the speaker says the United States only plans to push European partners to buy American weapons, “iar după aceea de a-i lăsa baltă”, and then to leave them in the lurch. The object can be a person (l-a lăsat baltă, he dumped him) or a thing (a lăsat baltă proiectul, she dropped the project). Romanian dictionaries define it as leaving something in neglect and no longer taking an interest in it. Note the object pronoun: a-i lăsa baltă means leave them behind.

How common are the words in this clip?

92.7%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words84.5%
In the 2,000 most common words92.7%
In the 5,000 most common words99.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app