Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „a lăsa baltă“ auf Rumänisch?

Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina

C1 · Müheloses VerstehenStandardrumänischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina“0:59

Von Sens TV auf YouTube. Original ansehen

a lăsa baltăRumänisches Alltagsidiom

„A lăsa baltă“ heißt, jemanden oder etwas einfach fallen zu lassen und wegzugehen – wie in einem stehenden Gewässer zurückgelassen.

A lăsa baltă ist ein rumänisches Idiom für: jemanden oder etwas aufgeben, sich nicht mehr darum kümmern, etwas unfertig lassen. Das kann eine Person sein, ein Projekt oder ein Plan. Das Bild dahinter: eine baltă – ein Teich oder eine Pfütze mit stehendem Wasser. Was man dort zurücklässt, gammelt einfach vor sich hin. Die Redewendung ist umgangssprachlich und in Nachrichten wie im Gespräch sehr verbreitet.

Im Clip sagt der Sprecher, die USA planten nur, europäische Partner zum Kauf amerikanischer Waffen zu drängen, „iar după aceea de a-i lăsa baltă“ – und sie dann im Stich zu lassen. Das Objekt kann eine Person sein (l-a lăsat baltă, er hat ihn sitzen gelassen) oder eine Sache (a lăsat baltă proiectul, sie hat das Projekt fallen lassen). Rumänische Wörterbücher definieren es als: etwas vernachlässigen und kein Interesse mehr daran haben. Beachte das Objektpronomen: a-i lăsa baltă bedeutet, sie zurückzulassen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern99,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen