תרגול האזנה בRomanian · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “a lăsa baltă” mean in Romanian?

Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina

C1 · הבנה בלי מאמץרומנית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina״0:59

מאת Sens TV ב-YouTube. צפייה במקור

a lăsa baltăRomanian everyday idiom

A lăsa baltă means to drop someone or something and walk away, like leaving them in a stagnant pool.

A lăsa baltă is a Romanian idiom meaning to abandon someone or something, to stop caring about it and leave it unfinished. It can be a person, a project or a plan. The picture behind it is a baltă, a pond or puddle of standing water, where whatever you leave behind just sits and goes stale. It is informal and very common in news and conversation.

In the clip, the speaker says the United States only plans to push European partners to buy American weapons, “iar după aceea de a-i lăsa baltă”, and then to leave them in the lurch. The object can be a person (l-a lăsat baltă, he dumped him) or a thing (a lăsat baltă proiectul, she dropped the project). Romanian dictionaries define it as leaving something in neglect and no longer taking an interest in it. Note the object pronoun: a-i lăsa baltă means leave them behind.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות84.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות99.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה